课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 法语 > 法国文化 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

英国恐袭相关的法语新闻（双语）

2017-06-05 17:39:59来源：网络

　　新东方在线小语种网为大家带来英国恐袭相关的法语新闻一文，希望对大家的法语学习有所帮助。更多精彩尽请关注新东方在线小语种学习网!

　　Royaume-Uni: Londres sous le choc d'une violente attaque «terroriste»

　　L'Angleterre a été de nouveau frappée par le terrorisme ce samedi 3 juin au soir. Moins de quinze jours après l'horreur de Manchester où a eu lieu un attentat-suicide à la sortie d’un concert le 22 mai 2017, c'est Londres qui est touchée une fois encore. Une attaque à la voiture-bélier puis au couteau menée par plusieurs hommes armés : bilan : 7 morts ; les trois assaillants ont été abattus. Il y a quatre Français parmi les blessés.

英国恐袭相关的法语新闻

　　La police a commencé à recevoir des appels de détresse peu après 22 h (heure locale) hier soir expliquant qu’une camionnette blanche venait de foncer sur des piétons sur le London Bridge. Les témoins ont vu le véhicule virer à environ 80 km/h sur le trottoir pour faucher un maximum de gens, avant de finir sa course de l’autre côté du pont, écrasé contre les grilles de la cathédrale de Southwark.

　　A ce moment-là, trois hommes ont sauté de la camionnette accidentée, et auraient crié « C’est pour Allah », avant de poignarder des gens au hasard en descendant dans des pubs et des restaurants de Borough Market, le marché couvert historique, situé en dessous du pont. La police dit être intervenue et avoir abattu les trois assaillants dans les huit minutes qui ont suivi les premiers appels, qualifiant très vite d’« attentat terroriste » cette attaque, qui a fait 7 morts et près de cinquante blessés.

英国恐袭相关的法语新闻

　　« La camionnette roulait du mauvais côté »

　　On a appris un peu plus tard que les trois terroristes portaient des ceintures d’explosifs qui se sont avérées être des faux. Un autre incident un peu plus loin dans le quartier de Vauxhall, au sud de la Tamise, au même moment, quelqu’un qui a été arrêté après une attaque à l’arme blanche, a finalement été écarté de l’enquête et la police a expliqué qu’il s’agissait d’un fait divers séparé.

英国恐袭相关的法语新闻

　　Eric Souigenza, un passant témoigne : « La camionnette roulait du mauvais côté de la route, et j’ai d’abord pensé que ses freins avaient lâché car elle roulait très vite, et du mauvais côté. C’était une camionnette blanche avec des bandes jaunes, une de ces camionnettes qu’on peut facilement louer. Elle s’est déportée sur la droite et les gens essayaient de lui échapper. Je crois que personne n’a été blessé par l’impact. Trois personnes sont alors descendues, elles se sont dirigées vers les gens qu’elles avaient failli écraser. Là je me suis dit que c’était pour les réconforter parce qu’évidemment, pour moi, c’était un accident. »

　　« Mais en fait, continue l'homme, elles se sont mises à les frapper et ont sorti des couteaux. C’était un vrai massacre. Ensuite elles se sont dirigées, je crois que c’est vers la cathédrale de Southwark, en descendant les escaliers vers les bars. Les trois hommes se précipitaient vers les gens qui n’en croyaient pas leurs yeux, ne comprenaient pas ce qui se passait. Et ces gens ont commencé à se défendre, parce qu’ils se faisaient attaquer au couteau. Les trois hommes ont alors décidé de remonter vers le pont, deux se sont arrêtés. Une femme les regardait et ils ont commencé à la poignarder. L’un d’entre-eux a continué vers le pont, je ne sais pas s’il l’a atteint ou s’il s’est dirigé vers Borough Market. C’est là que j’ai décidé de faire demi-tour et de m’enfuir vers le nord du pont. Quand je l’ai traversé, partout il y avait des personnes allongées, qui saignaient. Les gens essayaient de s’entraider, d’être de bons samaritains pour ceux qui étaient blessés ».

　　当地时间6月3日，英国伦敦相继发生三起袭击事件，导致至少一人死亡，多人受伤。警方确认，前两起事件为恐怖袭击，第三起袭击事件与前两起恐袭无关。图为军警封锁了遭遇恐袭的巴罗集市。

　　伦敦桥撞人事件发生后，伦敦大都会区警察局随后通报，位于伦敦桥附近巴罗集市(Borough Market)也发生袭击，两名男子持刀行凶，导致2人受伤。

　　外媒发布的照片显示，涉嫌在巴罗集市发动攻击的其中1名男性嫌犯被警察击中后倒地，身上还绑有小型金属容器。

　　在伦敦桥汽车冲撞事件、巴罗集市餐厅袭击事件后，警方赶赴南伦敦的沃克斯豪尔(Vauxhall)处理第3起持刀伤人事件。不过警方随后称，这起事件与前两起被认定为恐袭的事件无关。

　　以上就是新东方在线小语种学习网为你带来的英国恐袭相关的法语新闻，更多精彩敬请关注新东方在线小语种学习网（"http://language.koolearn.com" ）。

法语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 英国恐袭 法语新闻

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。