日语单词「助ける」和「手伝う」的差别

2017-06-05 16:14:54来源：网络

　　新东方在线日语网为大家带来日语单词「助ける」和「手伝う」的差别一文，希望对大家的日语有所帮助。

　　「助ける」和「手伝う」这两个词虽然都表示“帮助，帮忙”，但其实是有明显差别的。

　　大家回想一下平时看的日剧日影日漫，当其中的角色突然陷入险境，向外界求救的时候，是不是一般都喊着「助けて」呢。在这种情境下，如果喊「手伝って」，恐怕不会有人认为你是那么地急需帮助。

　　「助ける」表示的“帮助”，是指帮助那些陷入危险、困境，需要别人施以援手，把他从当前的困境中拯救出来的人。比如「死にかけた人を助ける」「被災者を助ける」「貧乏人を助ける」;

　　而「手伝う」是指帮助那些需要别人出点力或出点钱什么的，以便更好完成当下工作的人。这个时候，被帮助的人仍然是做事的主体，帮助的人只起到辅助作用。比如「先生の研究を手伝う」「家業を手伝う」。

　　举个例子，对象同为「母」时，说「母を助けて家事をする」，就表示母亲现在处在家务繁重的困境里，需要有人来帮忙;说「母を手伝って家事をする」则表示母亲手头的家务多，需要有人辅助，但她并没有陷入困境。

　　以上就是新东方在线日语网为你带来的日语单词「助ける」和「手伝う」的差别，更多精彩敬请关注新东方在线日语网（http://language.koolearn.com/jp/）。

　　精彩内容推荐:

　　日语入门必看:五十音图

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日语单词助ける手伝う

资料下载

公开课

更多>>

资料下载

更多>>

近9年日语N1-N3考试真题高清无水印打印版

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 24152
关注新东方在线小语种服务号
回复【能力考试题】免费领取
最常见的日语惯用句型840个（推荐）

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26563
关注新东方在线小语种服务号
回复【日语句型】免费领取
2018-2021年高考日语试题+答案

发布时间 : 2021-08-09 下载次数 : 25842
关注新东方在线小语种服务号
回复【高考试题】免费领取
日语N3语法与词汇练习1551个

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 23636
关注新东方在线小语种服务号
回复【N3词汇】免费领取
日语N2听力常用词汇

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26459
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2听力】免费领取
日语N2核心800词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 21424
关注新东方在线小语种服务号
回复【N2核心】免费领取
日语N1语法练习2000题

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 26412
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1语法】免费领取
日语N1考试必备副词

发布时间 : 2020-07-23 下载次数 : 35211
关注新东方在线小语种服务号
回复【N1副词】免费领取

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区