课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 德语 > 德语学习 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

德语四字成语翻译：一举两得

2017-04-05 14:43:29来源：网络

　　新东方在线小编为大家带来了德语四字成语翻译：一举两得，希望以下内容对大家的德语学习有所帮助！更多德语相关内容，尽在新东方在线多语网！

　　zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

　　用一个苍蝇拍打死两只苍蝇(一举两得，一个举措完成两项事情)

　　Bedeutung

　　释义

　　zwei Dinge mit einer Aktion erledigen

　　一举两得，一项举措完成两件事情

　　Beispiele

　　举例

　　Geh doch mal joggen! So schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: Du kommst mal raus und tust was für deine Gesundheit.

　　去慢跑吧!这是一举两得的事情：你既可以去外面，这也对健康也有益。

　　Im Sommer reise ich nach Frankreich. Dort lerne ich die Sprache und mache ein bisschen Urlaub. Ich schlage also zwei Fliegen mit einer Klappe.

　　夏天我会去法国旅游。在那里我既可以学到法语，也可以顺便度个假。对我来说这是一举两得的事。

　　Wortschatz: Vorschläge machen

　　词汇：建议

　　Geh doch mal joggen! (Imperativ + doch mal)

　　出去慢跑吧!(命令式+doch mal 小品词)

　　Du solltest/könntest (mal) joggen gehen. (Konjunktiv 2)

　　你应该/可以去慢跑(一下)(第二虚拟式)

　　Ich rate/empfehle dir, joggen zu gehen. (raten/empfehlen zu + Infinitiv)

　　我建议你出去慢跑(建议去做raten/empfehlen zu + 动词不定时Infinitiv )

　　An deiner Stelle würde ich joggen gehen. (An deiner Stelle + Konjunktiv 2)

　　如果换作是我的话，我就愿意出去慢跑。(站在你的位置上考虑+第二虚拟式)

　　Warum gehst du nicht joggen? (Frage mit „Warum… nicht“)

　　为什么你不出去慢跑一下呢?(带“为什么不……”的疑问句)

　　Anmerkungen

　　注释

　　Im Märchen gelingt es dem tapferen Schneiderlein sogar, sieben Fliegen mit einer Klappe/auf einen Streich zu schlagen.

　　甚至就连在童话中那个勇敢的小裁缝，也用一个苍蝇拍/一次性就拍死了七只苍蝇。

新东方在线德语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 德语四字成语翻译 一举两得

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。