课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日语词汇 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

日语10大易错敬语表达形式总结

2017-03-22 14:19:49来源：网络

　　为方便同学们的日语学习，新东方在线小语种日语网小编为大家整理日语10大易错敬语表达形式总结，希望对大家有所帮助!

　　1

　　误：ご苦労様です

　　正：お疲れ様です(辛苦了)

　　「ご苦労」是长辈、上司对晚辈、下属说的话。请使用「お疲れ様です」。

　　2

　　误：了解しました

　　正：かしこまりました(好的，知道了)

　　「了解」这个词是本身是没有尊敬的意思的。

　　3

　　误：特に問題ありません

　　正：そのまま進めていただけたらと思います(没问题，一切顺利)

　　4

　　误：確認しました

　　正：拝見しました(来信已拜读)

　　需要注意的是，「拝見いたしました」是“拝見”和“いたす”(谦让+谦让)的二重敬语，所以也是错误的用法。

　　5

　　误：～してください

　　正：～して頂けると幸いです(请您……)

　　6

　　误：うかがわせていただきます

　　正：うかがいます(请教;拜访)

　　因为「うかがわせていただきます」是“伺う”和“いただく”的是二重敬语，所以只用「伺います」就可以了。

　　7

　　误：ご担当者様各位：

　　正：担当者各位：(各位负责人：)

　　「各位」本身就是向众人表达敬意的敬称。所以跟「ご?」、「様」这样的敬称一起用就是错误的。

　　8

　　误：申し訳ありませんが、参加できません。

　　正：お気持ち、ありがとうございます。ただ、あいにくですが、その日は都合がつきません。(您的心意我非常理解。只是非常不巧，那一天我刚好有事。)PS 日本人真麻烦

　　如果只是说有要紧事就拒绝了，就会给人一种冷漠的印象。

　　9

　　误：確認をお願いします。

　　正：ご査収ください。ご査収の程、よろしくお願いします。(麻烦查收一下)

　　10

　　误：社長がおっしゃられています

　　正：社長がおっしゃっています(社长在发表讲话 )


新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日语10大易错敬语表达形式总结

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区