课程咨询

韩语首页 韩语资讯 历年真题 韩语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 韩语 > 韩语阅读 > 正文

关注微信领资料

微信扫码关注

零基础目标TOPIK6热播 新标准韩国语套装精品

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。

鬼怪经典台词总结(双语)

2017-03-20 17:12:35来源：网络

　　新东方在线韩语网为大家带来鬼怪经典台词总结(双语)的相关内容，希望对大家有所帮助~更多相关内容，尽在新东方在线韩语网！

韩语

　　사랑의 물리학 김인육

　　爱的物理学 金仁旭

　　질량의 크기는 부피와 비례하지 않는다.

　　质量和体积不成正比。

　　제비꽃 같이 조그마한 그 계집애가

　　那个如紫罗兰般小巧的丫头，

　　꽃잎같이 하늘거리는 계집애가

　　那个似花瓣般轻曳的丫头，

　　지구 보다 더 큰 질량으로 나를 끌어당긴다.

　　以远超过地球的质量吸引着我。

　　순간, 나는

　　一瞬间，我

　　뉴턴의 사과처럼

　　如同牛顿的苹果一样，

　　사정없이 그녀에게로 굴러떨어졌다.

　　不受控制地滚落在她脚下。

　　쿵 소리를 내며

　　咚的一声，

　　쿵쿵 소리를 내며

　　咚咚一声，

　　심장이 하늘에서 땅까지 아찔한 진자운동을 계속했다.

　　从天空到大地，心脏在持续着令人眩晕的摆动。

　　첫사랑이었다.

　　那是初恋。

　　죽음이 나에게로 걸어온다.

　　死亡向我走来。

　　생이 나에게로 걸어온다.

　　生向我走来。

　　죽음이 나에게로 걸어온다.

　　死亡向我走来。

　　생으로 사(死)로

　　从生向死，

　　너는 지치지도 않고 걸어온다.

　　你毫不犹豫地向我走来，

　　그러면 나는 이렇게 말하고야 마는 것이다.

　　那我只好如此说道。

　　서럽지 않다.

　　我不委屈。

　　이만 하면 되었다.

　　这样就可以了。

　　된 것이다.

　　可以了。

　　하고...

　　如此说道…

　　너와 함께 한 시간 모두 눈부셨다.

　　和你在一起的时光全部很耀眼。

　　너와 함께 한 시간 모두 눈부셨다.

　　和你在一起的时光全部很耀眼。

　　날이 좋아서 날이 좋지 않아서 날이 적당해서 모든 날이 좋았다.

　　因为天气好，因为天气不好，因为天气刚刚好，每一天都很美好。

　　그리고 무슨 일이 벌어져도 니 잘못이 아니다.

　　还有，无论发生什么事，都不是你的错。

　　어느 마음 약한 신이 듣고 있을지도 모르니

　　某位心软的神会听到

　　생사를 오가는 순간이 오면

　　如果面临生死交替的瞬间

　　염원을 담아 간절히 빌어

　　那么就带着希望诚心诚意的祈祷

　　혹여

　　也许

　　어느 마음 약한 신이 듣고 있을지도 모르니

　　某位心软的神会听到

　　처음이자 마지막

　　是第一位，也是最后一位

　　제가 몇 번째 신부에요?

　　我是第几位新娘?

　　처음이자 마지막

　　是第一位，也是最后一位

　　처음은 그렇다치고 마지막은 또 뭐에요?

　　先不说第一位了，最后一位是什么意思?

　　내가 그렇게 정했으니까

　　是我这样决定的

　　너와 함께.

　　与你一起

　　그래서 네가 계속 필요하다 했으면 좋겠어

　　所以我希望你能一直说需要我

　　그것까지 하라고 했으면 좋겠어

　　如果你能说出来让我做什么就好了

　　그런 허락같은 핑계가 생겼으면 좋겠어

　　如果能有那种像允诺一般的借口就好了

　　그 핑계로 내가 계속 살아있었으면 좋겠어

　　我就能一直靠着那个借口活下去就好了

　　너와 함께.

　　与你一起

　　당신이 있다는 걸 다 안다고, 마치 기적을 맡겨 놓은 것 처럼

　　我知道会有你存在，就像奇迹已经被交托了一样

　　나는 수천의 사람들에게 샌드위치를 건넸다.

　　我给数千人送过三明治

　　허나 그대처럼 나아가는 이는 드물다.

　　但很少有像你这样前进的人

　　보통의 사람은 기적의 순간에 멈춰 서서 한번 더 도와 달라고 하지

　　一般的人都会在奇迹的瞬间停住，并求我再帮他们一次

　　당신이 있다는 걸 다 안다고, 마치 기적을 맡겨 놓은 것 처럼

　　我知道会有你存在，就像奇迹已经被交托了一样

　　그대의 삶은 그대 스스로 바꾼 것이다.

　　你的人生是你自己改变的

　　그러한 이유로 그대의 삶을 항상 응원했다.

　　因为这个理由，我一直在为你的人生应援

　　"첫사랑이었다."

　　“是我的初恋”

　　그렇게 100년을 살아 어느날

　　就在活了100年的某一天

　　날이 적당한 어느날

　　在天气适宜的某一样

　　"첫사랑이었다."

　　“是我的初恋”

　　고백 할 수 있기를

　　希望我能说出这句话

　　하늘의 허락을 구해본다

　　我祈求上天的允诺

新东方在线韩语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 鬼怪经典台词总结 双语

关注新东方在线小语种服务号

回复【韩语】免费获取韩语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

韩语新手入门【发音·词汇·语法·】

扫码关注公众号免费领取

更多>>
更多韩语课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页