新东方在线网络课堂 多语种 新东方在线 > 多语种 > 西班牙语 > 西班牙文化 > 正文

超文艺电影《路边野餐》诗句欣赏(西语版)

2017-03-20 13:49:52 来源:新东方在线论坛论坛资料下载

  新东方在线西班牙语小编为大家带来超文艺电影《路边野餐》诗句欣赏(西语版),希望对大家的西语学习有所帮助哦!

  没有了音乐就退化耳朵

  没有了戒律就灭掉烛火

  Sin la música, se degeneran los oídos

  Sin reglas, se extinguen las velas

  像回到误解照相术的年代

  你摄取我的灵魂

  Como en tiempos en que no se comprendía la fotografía

  Tú tomaste una foto y me robaste el alma

  没有了剃刀就封锁语言

  没有了心脏却活了九年

  Sin navajas, la lengua enmudece

  años sin corazón ya pasé nueve

  - 3 -

  山

  是山的影子

  las montañas

  son sombras de montañas

  狗

  懒得进化

  Los perros

  para evolucionar son vagos

  夏天

  人的酶很固执

  灵魂的酶像荷花

  En verano

  las enzimas humanas son tercas

  las enzimas del alma se parecen al loto

  - 4 -

  许多夜晚重叠

  悄然形成黑暗

  Cuando se superponen muchas noches

  Tranquilamente adviene las tiniebla

  玫瑰吸收光芒

  大地按捺清香

  La rosa absorbe la luz

  La tierra contiene el aroma

  为了寻找你

  我搬进鸟的眼睛

  经常盯着路过的风

  Buscándote

  me mudé a los ojos del pájaro

  perdiendo con frecuencia mi mirada

  en el pasar del viento

  翻译-Pedro Fan

  修改-Mauricio Percara

本文关键字: 超文艺电影 路边野餐 诗句欣赏 西语版

分享到:

课程试听换一换

  • 零基础西班牙语语音入门

    ¥9.9

  • 法语零基础语音入门

    ¥9.9

  • 德语零基础语音入门

    ¥9.9

  • 【笨猪三哥】尚雯婕法语课

    ¥199

  • 《小王子》原版品读·第一期

    ¥1

  • 【直播课堂·德国文化通识】玩在慕尼黑...

    ¥1

  • 【新东方名师精讲】德语零基础直达初级...

    ¥799

  • 【新东方名师精讲】法语零基础直达初级...

    ¥799

相关推荐

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 德语零基础直达中高班
  • 20块游遍全世界
  • 日语水平测试

热点资讯更多>>

实用 • 工具

多语种课程排行榜本周本月

多语种公开课更多>>

西语学习知多少 w 11分57秒
1 西语学习知多少
德福写作长难句书写与解析 w 29分20秒
2 德福写作长难句书写与解析
法语TCF/TEF考试语法题型介绍 w 24分19秒
3 法语TCF/TEF考试语法题型介绍
法语四个最近时态 w 05分00秒
4 法语四个最近时态
用韩语搞定泰语歌-我要成为超级巨星主题曲 w 23分06秒
5 用韩语搞定泰语歌-我要成为超级巨星主题曲

推荐阅读