课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 西班牙语 > 西班牙语学习 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

《二十首情诗与一首绝望的歌》节选

2017-03-13 17:36:37来源：网络

　　新东方在线小编为大家带来了《二十首情诗与一首绝望的歌》节选，希望以下内容对大家的西班牙语语学习有所帮助！更多西班牙语相关内容，尽在新东方在线多语网！

　　《Poema XV Me gustas cuando callas》选自《二十首情诗与一首绝望的歌》(Veinte poemas de amor y una canción desesperada)，《二十首情诗与一首绝望的歌》是曾获诺贝尔文学奖的智利诗人巴勃罗·聂鲁达最为知名的作品之一。

　　Poema XV Me gustas cuando callas

　　巴勃罗·聂鲁达

　　西语原文

　　Poema XV Me gustas cuando callas

　　Me gustas cuando callas porque estás como ausente,

　　y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.

　　Parece que los ojos se te hubieran volado

　　y parece que un beso te cerrara la boca.

　　Como todas las cosas están llenas de mi alma

　　emerges de las cosas, llena del alma mía.

　　Mariposas de sueño, te pareces a mi alma,

　　y te pareces a la palabra melancolía;

　　Me gustas cuando callas y estás como distante.

　　Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.

　　Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:

　　déjame que me calle con el silencio tuyo.

　　Déjame que te hable también con tu silencio

　　claro como una lámpara, simple como un anillo.

　　Eres como la noche, callada y constelada.

　　Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

　　Me gustas cuando callas porque estás como ausente.

　　Distante y dolorosa como si hubieras muerto.

　　Una palabra entonces, una sonrisa bastan.

　　Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

新东方在线西语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 二十首情诗与一首绝望的歌 节选

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。