新东方在线网络课堂 多语种 新东方在线 > 多语种 > 法语 > 法国文化 > 正文

地道法国巴黎话bistrot是怎么来的

2017-03-13 15:33:46 来源:新东方在线论坛论坛资料下载

  新东方在线多语网小编为大家带来地道法国巴黎话bistrot是怎么来的?相关内容,希望以下内容对大家有所帮助!

  « bistrot » 是地地道道的巴黎话,因为这个给词随处可见。但是今天关于« bistrot » 来源的猜想却是各种各样。

  一开始bistrot 指的是一些规模不大的小咖啡馆,咖啡馆的老板通常都是在工业革命时期,因为贫穷从奥弗涅移民过来的。

  这种咖啡馆非常的普通,大多是里面有一个收费的小吧台,再放上几个木质的或者是铁质的桌子,再盖上桌布或者是纸。路过的时候,点上一杯咖啡或者是啤酒,有时候也可以吃上一顿很便宜的饭。

  对于« bistrot »这个词的来源,有很多争议。有的人认为这是19世纪才引进到巴黎的方言。

  有人认为« bistrot »是普瓦图的方言,一开始的写法是« bistraud »,而且是 « un domestique »(仆人)的意思,到后来演变成« un marchand de vin »(酒商)的意思。

  还有人认为,« bistrot »很接近« bistouille »,是典型的巴黎北方的方言,是用来形容添加了很高浓度白酒的咖啡;也可能是来源« bistingo »,是« cabaret »(小酒馆)的意思。

  在俄罗斯的民间故事中也谈到了 « bistrot »的来源。

  在拿破仑发动征战俄国的时候,在1814年遭遇滑铁卢,反遭俄国的占领。

  据说,在当时,哥萨克人(从波兰、立陶宛和莫斯科等公国逃亡到聂伯河和顿河地区的农奴)到达巴黎后,在咖啡馆,有让续杯的习惯,因为身份低微,怕被人发现而被看不起,他们总是装作很霸气的样子,不耐烦的让服务生添酒,当它们想要添酒的时候就喊« Bistro ! Bistro ! »(快点)

  在当时,酒店的老板因此受到了启发,给他们咖啡馆重新取名为« bistrot »。

  因为这段故事,使« bistrot »这个词充满了异国风情。

  一些学者也在继续考察这个民间传说的真实性。

  一些学者发现,这个词第一次出现,是在1884年的一本著作里。

  所以

  « bistrot »到底是从哪来的???

  你看出来了吗?

本文关键字: 地道法国巴黎话 bistrot是怎么来的

分享到:

课程试听换一换

  • 【新东方名师精讲】法语零基础直达初级...

    ¥799.013727试听

    徐晗

    南开大学法国语言与文学专业学士,巴黎四大现代文学学士,应用法语语言学硕士。四年的法国留学生活,使...

    【新东方名师...
  • 法语零基础至欧标B1直通班【你好!法语】

    ¥1880.013715试听

    徐晗

    南开大学法国语言与文学专业学士,巴黎四大现代文学学士,应用法语语言学硕士。四年的法国留学生活,使...

    法语零基础至...
  • 法国假期与罢工那些事儿

    ¥9.913706试听

    许亚鑫

    毕业于天津外国语大学法语专业,曾赴法国图卢兹二大学习。法语国家的生活学习经历,让亚鑫老师感悟到语...

    法国假期与罢...
  • 法语语音零基础入门

    ¥9.914553试听

    徐晗

    南开大学法国语言与文学专业学士,巴黎四大现代文学学士,应用法语语言学硕士。四年的法国留学生活,使...

    法语语音零基...
  • 【新东方名师精讲】法语高级进阶班B2(上)

    ¥690.013705试听

    刘雯雯

    新东方在线法语名师,毕业于北京外国语大学,法语语言文学硕士,法国AIX-EN—PROVENCE政治研究学院,比...

    【新东方名师...
  • 法国美妆大扫盲

    ¥9.913634试听

    许亚鑫

    毕业于天津外国语大学法语专业,曾赴法国图卢兹二大学习。法语国家的生活学习经历,让亚鑫老师感悟到语...

    法国美妆大扫盲
  • 法国小众时尚

    ¥9.913601试听

    邵晨

    大连外国语大学法语语言与文学专业学士,法国里尔第三大学应用外语语言学学士与硕士。曾在法国巴黎法魁...

    法国小众时尚
  • 法国巴黎之公共交通

    ¥9.913586试听

    邵晨

    大连外国语大学法语语言与文学专业学士,法国里尔第三大学应用外语语言学学士与硕士。曾在法国巴黎法魁...

    法国巴黎之公...
  • 【走遍法国】全程精讲班·第一册上

    ¥590.013659试听

    鲍晓

    毕业于中国人民大学法语专业,后参加“中国人才培养计划”,赴瑞士法语区学习深造一年。良好的语言天赋...

    【走遍法国】...
  • 看歌剧学法语

    ¥9.913581试听

    石亚云

    四川外国语大学法语学士,法国雷恩二大法国文学硕士。三年的留法学习生活,两年的法语翻译工作让亚云老...

    看歌剧学法语
  • 美食法语

    ¥9.913562试听

    石亚云

    四川外国语大学法语学士,法国雷恩二大法国文学硕士。三年的留法学习生活,两年的法语翻译工作让亚云老...

    美食法语
  • 法语专四语法单项强化班(2005-2016历年...

    ¥299.013511试听

    刘雯雯

    新东方在线法语名师,毕业于北京外国语大学,法语语言文学硕士,法国AIX-EN—PROVENCE政治研究学院,比...

    法语专四语法...
  • 法语语法特训班

    ¥599.013635试听

    徐晗

    南开大学法国语言与文学专业学士,巴黎四大现代文学学士,应用法语语言学硕士。四年的法国留学生活,使...

    法语语法特训班
  • 法语欧标B1直通车【你好!法语】

    ¥980.013368试听

    刘雯雯

    新东方在线法语名师,毕业于北京外国语大学,法语语言文学硕士,法国AIX-EN—PROVENCE政治研究学院,比...

    法语欧标B1直...
  • 商务法语(外贸篇)

    ¥199.013401试听

    陈晨

    毕业于南开大学,法语专业,曾赴法国巴黎留学,法语专业八级。教学水平过硬,经验丰富,注重培养学生活...

    商务法语(外...

相关推荐

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

  • 20块游遍全世界
  • 韩成攻略 Topik通关计划
  • 名师助力JLPT能力考

热点资讯更多>>

实用 • 工具

多语种课程排行榜本周本月

多语种公开课更多>>

西语学习知多少 w 11分57秒
1 西语学习知多少
德福写作长难句书写与解析 w 29分20秒
2 德福写作长难句书写与解析
法语TCF/TEF考试语法题型介绍 w 24分19秒
3 法语TCF/TEF考试语法题型介绍
法语四个最近时态 w 05分00秒
4 法语四个最近时态
用韩语搞定泰语歌-我要成为超级巨星主题曲 w 23分06秒
5 用韩语搞定泰语歌-我要成为超级巨星主题曲

推荐阅读