课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 法语 > 法语学习 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

翻译界“狂人”许渊冲 诗译英法唯一人

2017-03-01 11:57:00来源：网络

　　翻译界“狂人”许渊冲 诗译英法唯一人。1999年，北京大学、南开大学、浙江大学等高校人文学院的10位教授，共同提名许渊冲为诺贝尔文学奖候选人。

　　诺贝尔文学奖评委、女诗人Vallquist特地给他写了信，称他的翻译是“伟大的中国传统文学的样本”。老先生接到信，“狂劲”又上来了，说了这么一句话：“诺奖一年一个，唐诗宋词流传千年。”——谁说诺奖就能包举海内呢?

　　2010年获得“中国翻译文化终身成就奖”。2014年，获得国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，成为该奖项自设立以来首位获奖的亚洲翻译家。

　　许渊冲：西方是拼音文字，英法德意西，拉丁语系有90%可以对等，所以他们翻译可以对等。但中文和英文不同，只有40%、50%，只有一半可以对等。不对等的一半怎么办呢?所以我们要发挥主观能动性，尽量用最好的中文来翻译，而不是对等。

　　许渊冲：1939年，我大一的时候受两个人影响，老师就是钱钟书，同学就是杨振宁。杨振宁善于发现问题。我们同班，过去分词一般表示被动，但是在课文里没有表示被动。杨振宁能够发现这个问题，而我们全班都没有发现。

　　许渊冲：他(指钱钟书)说他赞同无色玻璃，他认为我的翻译是有色玻璃。我后来想想，翻译没有无色玻璃，不可能无色，它总要改变的，只是改变多少而已。

　　登高(杜甫)

　　风急天高猿啸哀,

　　渚清沙白鸟飞回。

　　无边落木萧萧下,

　　不尽长江滚滚来。

　　万里悲秋常作客,

　　百年多病独登台。

　　艰难苦恨繁霜鬓,

　　潦倒新停浊酒杯。

　　L’Ascension

　　Les singes hurlent avec le vent rapide ;

　　Les oiseaux tournoient au-dessus de l’eau limpide.

　　Feuilles sur feuilles tombent jusqu’à la lisière;

　　Ondes par ondes roule la grande rivière.

　　Loin des miens en automne, je répands des pleurs;

　　Malade et vieux, je monte seul à la hauteur.

　　Les soucis ont mis du givre sur mes cheveux;

　　Ecrasé, je renonce au vin peu savoureux.

【直播互动】8小时法语语音入门班（8月班）-1元领！

本文关键字: 翻译 狂人 许渊冲 诗译 英法 唯一人

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。