课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 德语 > 德语学习 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

托马斯·曼和雷克拉姆出版社的小故事(双语)

2017-02-23 17:34:16来源：网络

　　新东方在线小编为大家带来了托马斯·曼和雷克拉姆出版社的小故事(双语)，希望以下内容对大家的德语学习有所帮助！更多德语相关内容，尽在新东方在线多语网！

　　Der berühmte deutsche Schriftsteller Thomas Mann meinte im Jahre 1908:

　　„Wenn dreißig Jahre nach meinem Tode das eine oder andere meiner Bücher in der Reclam-Bibliothek erschiene – wäre das nicht eine kleine Unsterblichkeit?“

　　著名的德国作家托马斯·曼曾在1908年说过：“如果在我死后三十年，我的一本或多本小说可以发表在雷克拉姆图书馆--这难道不是另一种意义上的不朽吗?”

　　Für den späteren Nobelpreisträger war eine Veröffentlichung durch den Leipziger Reclam-Verlag also der beste Hinweis darauf, wer es als Schriftsteller zu ewigem Ruhm gebracht hat.

　　Die Erfolgsgeschichte des Reclam-Verlags begann im Jahre 1828, als Anton Philipp Reclam, der Sohn eines Leipziger Buchhändlers, das Literarische Museum in der Stadt kaufte und dort einen eigenen Verlag gründete.

　　对于后来的诺贝尔得主而言：能否在莱比锡雷克拉姆出版社出版作品是自己是否成为不朽作家的最好标志。雷克拉姆博物馆的光荣历史开始于1828年，那一年，安托·菲利普·雷克拉姆，一家莱比锡书店的儿子，在城里买下来一家文学博物馆，在那成立了一家出版社。

　　Außerdem erwarb er einige Jahre später eine Buchdruckerei.

　　1858 erschien in seinem Verlag eine günstige Shakespeare-Ausgabe.

　　Das war der erste Schritt zur Universalbibliothek der Weltliteratur, die er ab 1867 zusammen mit seinem Sohn Hans Heinrich aufbaute.

　　Als ersten Band seiner Universalbibliothek veröffentlichte Reclam Goethes Faust zu dem sehr niedrigen Preis von zwei Silbergroschen.

　　此外，他还在几年后开了一家印刷厂。1858年，他的出版社出版了一版平价的莎士比亚集。这是后来1867年，他和他的儿子汉斯·海因里希一起扩建的网阔世界文学的万有书库走出的第一步。雷克拉姆出版了歌德的《浮士德》作为万有书库的第一本书，仅售2格罗森(相当于1元人民币)。

　　Mit der Zeit kamen immer mehr Titel hinzu, und die Reihe war bald mehr als nur eine Sammlung günstiger Einzelausgaben von Klassikern der Weltliteratur.

　　Sie wurde ergänzt durch geisteswissenschaftliche Werke, Gesetzesausgaben oder Opernführer.

　　Bei Reclams Tod umfasste die Universalbibliothek fast 5000 Bände.

　　随着时间的发展，万有书库出版书籍的类型也越来越多，不仅仅局限在出版平价的世界经典文学作品，也囊括了人文社会科学作品、法律以及歌剧指南。到雷克拉姆逝世为止，万有书库出版量不止5000本书。

　　Sein Ziel, breiten Schichten der Bevölkerung Zugang zur Literatur zu ermöglichen, hat er erreicht:

　　Ob Texte von Goethe, Schiller, Lessing oder E.T.A. Hoffmann – wenn in der Schule ein Klassiker behandelt wird, greifen Lehrer und Schüler noch immer auf die kleinen, meist gelben Reclam-Hefte zurück.

　　Das erste Werk von Thomas Mann übrigens erschien bereits im Jahre 1924 – noch zu Lebzeiten des Schriftstellers.

　　他的目标--让所有阶层的民众都可以接触到文学作品--已经达成：不管是歌德、席勒、莱辛还是E·T·A·霍夫曼-当学校提到经典作品时，不管是老师、学生甚至是年纪更小的孩子，大多都会想到黄皮的雷克拉姆出版书。1924年，雷克拉姆出版社出版了第一本托马斯·曼的作品，那时托马斯·曼还在世。

新东方在线德语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 托马斯·曼 雷克拉姆出版社

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。