课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 德语 > 德语学习 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

德国女钢琴家克拉拉·舒曼的简单介绍(双语)

2017-02-23 17:31:06来源：网络

　　新东方在线小编为大家带来了德国女钢琴家克拉拉·舒曼的简单介绍(双语)，希望以下内容对大家的德语学习有所帮助！更多德语相关内容，尽在新东方在线多语网！

德国女钢琴家克拉拉·舒曼的简单介绍(双语)

　　Clara Schumann (1819 – 1896)

　　克拉拉·舒曼

　　Clara Schumann wuchs in einer musikbegeisterten Familie auf: Ihre Mutter war Sängerin und ihr Vater Friedrich Wieck ein strenger Klavierlehrer, der sich große Mühe gab, seine Tochter zur Pianistin auszubilden.

　　Er sorgte auch dafür, dass Clara Improvisations- und Kompositionsunterricht bekam – eine Möglichkeit, die Frauen damals nur selten hatten. Clara galt bald als Wunderkind, das im Alter von zehn Jahren das erste Mal auftrat.

　　克拉拉成长在一个音乐世家：她的母亲是歌唱家，她的父亲弗里德里希·维克是一名严格的钢琴老师，致力于将女儿培养成钢琴家，同时也教授女儿即兴演奏和作曲课程，大概是因为当时这种女老师几乎没有。很快克拉拉就被认作是神童，她不到十岁就开始了公开演奏。

　　Im Jahr 1828 kam Robert Schumann nach Leipzig, wo er Klavierunterricht bei Friedrich Wieck nahm und sich in Clara verliebte.

　　Einer Hochzeit wollte Claras Vater allerdings nicht zustimmen, denn seiner Meinung nach war der mittellose Robert Schumann psychisch labil und ohne berufliche Perspektive.

　　Er verbot dem Paar sogar, sich zu sehen.

　　1828年，罗伯特·舒曼前往莱比锡，师从弗里德里希·维克，进行钢琴学习，并在那里与克拉拉相爱了。但是这遭到了克拉拉父亲的反对，在他看来，罗伯特·舒曼不仅贫穷，而且前途渺茫，神经衰弱。因此他禁止这一对见面。

　　1840 gelang es den beiden jedoch, ihre Eheschließung vor Gericht zu erkämpfen.

　　Robert und Clara Schumann wohnten vom Tag ihrer Hochzeit bis zum Jahr 1844 in der Inselstraße 18, einem der wenigen erhaltenen klassizistischen Gebäude Leipzigs.

　　Im Schumann-Haus befindet sich heute unter anderem ein Museum.

　　1840年，有情人终成眷属。舒曼夫妇从他们婚礼当天一直到1844年都住在茵瑟街18号，这座公寓也是莱比锡为数不多并且保留至今的经典建筑。现今舒曼故居也被改建成了博物馆。

　　Nach der Zeit in Leipzig lebte Clara Schumann mit ihrem Mann in Dresden und in Düsseldorf.

　　Sie bekam neun Kinder in 13 Jahren.

　　Die Kinder erzog sie jedoch nicht selbst, da sie so oft wie möglich Konzerte gab.

　　莱比锡时期后，舒曼夫妇也曾居住在德累斯顿和杜塞尔多夫。他们一共养育了9个孩子。但因为克拉拉经常要开音乐会，她也无法单独教育孩子。

　　Durch ihre Konzertreisen machte sie auch die Werke ihres Mannes in ganz Europa bekannt, denn Robert Schumann konnte wegen einer Behinderung der rechten Hand nicht selbst spielen.

　　在他们的旅行演出期间，克拉拉和罗伯特·舒曼的作品闻名欧洲，但是罗伯特因右手有病不能自己演奏自己的作品。

　　Da sich der psychische Zustand von Robert Schumann verschlimmerte, wurde er 1854 in eine Heilanstalt in Bonn überführt, wo er zwei Jahre später starb.

　　Nach dem Tod Roberts komponierte Clara Schumann fast nichts mehr, sie blieb aber bis zu ihrem eigenen Tod eine gefeierte Pianistin.

　　罗伯特·舒曼的精神状态持续变糟，1854年，他被送进了波恩的一家疗养院，两年之后在那逝世。虽然在丈夫逝世之后，克拉拉就几乎不进行钢琴演奏了，但她依旧是极富盛名的钢琴家，直到她逝世为止。

新东方在线德语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 德国 女钢琴家 克拉拉舒曼

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。