课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 德语 > 德语学习 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

巴赫的归宿-莱比锡(双语阅读)

2017-02-23 11:36:03来源：网络

　　新东方在线小编为大家带来了巴赫的归宿-莱比锡(双语阅读)，希望以下内容对大家的德语学习有所帮助！更多德语相关内容，尽在新东方在线多语网！

　　Leipzig war und ist die Wirkungsstätte zahlreicher weltberühmter Persönlichkeiten.

　　Die Bundeskanzlerin Angela Merkel beispielweise hat in Leipzig studiert.

　　Die Stadt ist jedoch vor allem bekannt für ihre Komponisten.

　　莱比锡一直以来都是很多世界知名人士的工作场所。例如德国现任总理安格拉·默克尔就曾在莱比锡进行大学学习。但一开始，是莱比锡的作曲家们使其闻名世界。

　　Johann Sebastian Bach (1695 – 1750)

　　约翰·塞巴斯蒂安·巴赫

　　Leipzig war die letzte und wichtigste Station im Leben des Komponisten Johann Sebastian Bach.

　　Bach wurde in Eisenach geboren und wechselte später mehrfach den Wohnort.

　　Dabei bewegte er sich aber stets innerhalb eines relativ kleinen Gebiets in Mittel- bzw. Ostdeutschland.

　　在巴赫的一生中，莱比锡是他最终的、也是最重要的归宿。巴赫出生在爱森纳赫，之后曾频繁的更换居所。但是他搬动范围却不大，是一个相对来说小的范围--德国中部，准确来说，是德国东部。

　　Im Jahr 1723 begann er seinen Dienst als Kantor und Musikdirektor der Thomaskirche in Leipzig.

　　Er war somit künstlerischer Leiter des Thomanerchors und zugleich Lehrer in der Thomasschule – zur damaligen Zeit eine Armenschule.

　　Unter seiner Leitung wurden wöchentlich Kantaten aufgeführt.

　　Die Thomaner, die Internats schüler der Thomasschule, mussten dabei als Chorsänger die Gottesdienste mitgestalten.

　　1723年，他开始担任莱比锡圣多马教堂的歌咏班领唱以及总指挥。他是当时圣托马斯男声合唱团的艺术总监，同时也是托马斯学校(当时是一所慈善学校)的一名教师。在他的指挥下托马斯教堂每周都会演奏“康塔塔”。当时，在托马斯学校寄宿的学生们，要作为合唱团的成员们参加礼拜。

　　Seine Stelle als Thomaskantor behielt Johann Sebastian Bach bis zu seinem Tod im Jahre 1750.

　　Seit 1950 befindet sich sein Grab in der Thomaskirche.

　　到1750年，他去世为止，巴赫一直服务于圣多马教堂。而在他去世之后，他下葬于莱比锡圣约翰教堂墓地。

　　In seiner Zeit in Leipzig entstanden rund 300 Kantaten.

　　Außerdem komponierte Bach bedeutende Werke wie das „Weihnachtsoratorium“, die „Matthäuspassion“, „Die Kunst der Fuge“ oder die „Goldberg-Variationen“.

　　Heute erinnert das Bach-Archiv an das Leben und Werk des Komponisten.

　　莱比锡时期，他创作了大约300首康塔塔。同时他也创作了很多其他杰作，例如《圣诞节清唱剧》、《马太受难曲》、《赋格的艺术》以及《哥德堡变奏曲》。现今莱比锡巴赫档案馆还保存着这位作曲家的生平和作品资料。

　　Zwischen dem Bach-Archiv und der Thomaskirche befindet sich auch das Neue Bachdenkmal.

　　Das Alte Bachdenkmal steht einige Meter weiter entfernt und wurde von Felix Mendelssohn Bartholdy gestiftet, der die Musik Bachs Mitte des 19. Jahrhunderts wieder populär gemacht hat.

　　新的巴赫雕像被置于把巴赫档案馆和圣多马教堂之间。旧的巴赫雕像被放置在离费利克斯·门德尔松·巴托尔迪几米远的位置，19世纪中叶，门德尔松使巴赫的音乐“重新复活”。

新东方在线德语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 巴赫 莱比锡 双语阅读 德语双语阅读

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。