新东方在线网络课堂 多语种 新东方在线 > 多语种 > 法语 > 法语学习 > 正文

迪玛希教你学法语:单词détresse的含义

2017-02-17 17:53:43 来源:网络论坛资料下载

  新东方在线多语网小编为大家带来迪玛希教你学法语:单词détresse的含义,希望以下内容对大家有所帮助!

  咱们女生的哈萨克斯坦老公迪玛希,唱过一首名叫 SOS d'un terrien en détresse 中文名字是《一个忧伤者的求救》。那么先不讨论迪玛希法语如何,我们自己先好好学习一下 détresse 这个词。

  通常情况,在 détresse 之前可以直接使用的两个介词,一个是 en,一个是 de。

  En détresse 需要实施营救的、或者失事的,多用于航运、空运和铁路交通运中。

  - Navire en détresse. 就是失事船只。

  - Le dernier appel d'un avion en détresse. 一架失事飞机的最后通话。

  De détresse 处于不利的、危险的情形中。维基法语词典给了一个这样的例句:

  - La vente de sa terre est un signal de détresse. 对于他来说,出售土地是一个不好的迹象。

  那么歌词是 un terrien en détresse,意思就是一个需要营救的人。其实整个曲子的基调都非常的消极。在歌剧里,歌者用这首哥来表达失去心爱人的痛苦。

  另外也可以用 dans la détresse 来表示“穷困潦倒”。

  - Il vit dans la détresse. 他混的不好。

  在医学中,可以表示心脏或呼吸功能不良:

  - Le traitement des détresses respiratoires des nouveau-nés. 治疗新生儿呼吸困难。

  好,差不多就是这几个意思。最后法语哥点评一下迪玛希唱的法语歌吧:

  可以说有三分之一唱的是对的,有三分之一唱错了,还有三分之一基本听不出来是唱什么……但是!人家长得帅呀!有女同学就说,就是乱唱也是棒棒哒!其实呢,我觉得我们学习法语的人要感谢迪玛希,能把这首难度极高的法语歌介绍给大家,其次像杨幂的《翻译官》,向迪玛希他们,在某种程度上宣传了咱们的法语。所以唱成什么样并不是最重要的,最重要的是自己把法语学好。长得好看的都这么努力,我们凭什么还要偷懒呢。

  好,这个单词 détresse 就讲到这里。背景音乐其实是同样有着天使般嗓音的法国已故的歌手Grégory的声音,向他送去一束白玫瑰……

本文关键字: 迪玛希 法语 单词 détresse

课程试听换一换

  • 零基础西班牙语语音入门

    ¥9.9

  • 德语零基础语音入门

    ¥9.9

  • 法语零基础语音入门

    ¥9.9

  • 【新东方名师精讲】法语零基础初级入门...

    ¥799

  • 【新东方名师精讲】德语零基础直达初级...

    ¥799

  • 1块钱带你玩转法国

    ¥1

  • 【直播课堂】走进德国大学

    ¥1

  • 西班牙语欧标A1+A2联报

    ¥1180

分享到:

相关推荐

  • 德语零基础直达中高班
  • 20块游遍全世界
  • 日语水平测试

热点资讯更多>>

实用 • 工具

多语种课程排行榜本周本月

多语种公开课更多>>

西语学习知多少 w 11分57秒
1 西语学习知多少
德福写作长难句书写与解析 w 29分20秒
2 德福写作长难句书写与解析
法语TCF/TEF考试语法题型介绍 w 24分19秒
3 法语TCF/TEF考试语法题型介绍
法语四个最近时态 w 05分00秒
4 法语四个最近时态
用韩语搞定泰语歌-我要成为超级巨星主题曲 w 23分06秒
5 用韩语搞定泰语歌-我要成为超级巨星主题曲

推荐阅读