课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日本娱乐 > 日本影视剧 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

校对女孩十元妹子的经典鸡汤台词

2017-02-16 16:40:38来源：网络

　　为方便同学们的日语学习，新东方在线日语网小编为大家整理了校对女孩十元妹子的经典鸡汤台词，希望对大家有所帮助!

　　最近在看《校对女孩河野悦子》哦~ ~目前已被正能量满满的十元和剧中各种鸡汤台词感化，码字从此不辛苦，工作中时刻满怀热情哈哈哈!

　　本剧讲述的是对时尚极感兴趣的河野悦子(石原里美 饰)，梦想能成为顶尖时尚杂志《Lassy》的编辑。多次失败后，她终被《Lassy》所在的景凡社录取，然而却被安排到无趣的校阅部工作，即使如此河野也坚持以自己的方式投入到校对工作中，执拗的女孩不断地影响着身边的每一个人。而在这一过程中，命中注定的那个人(菅田将晖 饰)也出现在了河野的身边……

　　(十元妹子在剧中的时尚装扮也大受好评~)

　　今天我就给大家送上这部《校对女孩河野悦子》中的经典双语台词!(和眼花缭乱的十元妹子及万人迷苏打)，大家快来学习(舔屏)吧~~

　　跳动的心

　　れぇ、ちゃんとやるから、絶対(ぜったい)完璧(かんぺき)にやってみせるから!

　　我会好好做的，绝对会做到无可挑剔!

　　漢字(かんじ)も知(し)らないんで、人(ひと)一倍(いちばい)時間(じかん)がかかっています。

　　汉字也认不全，所以要比别人多花一倍的时间。

　　校閲(こうえつ)のルールはあくまでルールですから。

　　校对的规定也不过就是个规定而已。

　　あまりチマチマせず、あなたなりの校閲(こうえつ)を思(おも)いっきりやってください。

　　不要太拘泥于形式，请发挥你自己的风格来校对吧。

　　全部(ぜんぶ)いっぺんに叶(かな)えようなんて、虫(むし)がよ過(す)ぎる。

　　想把它们一下子都实现，这也想得太好了吧。

　　それを陰(かげ)で守(まも)ってる人(ひと)たちがいるからなんだよね。

　　这是因为有人一直在默默付出守护着我们。

　　2つ(ふたつ)のことが同時(どうじ)にできるほど器用(きよう)な人間(にんげん)じゃないんだからさ。

　　我不是那种能同时做好两件事情的厉害人物啊。

　　世間(せけん)には私(わたし)たちの存在(そんざい)すら知(し)られてないって。

　　世人连我们的存在都不知道。

　　私(わたし)たちにも、あたりまえを守(まも)らせてください。

　　请允许我们做好这些理所当然的事。

　　なんだ、この地味(じみ)な格好(かっこう)!

　　这个土掉渣的打扮是什么鬼!

　　あんたのね、デタラメな妄想(もうそう)のせいでね。

　　都怪你那胡扯的妄想!

　　すべて完璧(かんぺき)で、一点(いってん)の隙(すき)もない、素晴(すば)らしさでした。

　　全都堪称完美，无懈可击!

　　ビンテージ感(かん)すら漂(ただよ)ってるなって。

　　甚至有一种古典风范。

　　縁故採用(えんこさいよう)か何(なに)かですか?

　　你是走后门进来的吗?

　　ミディアムレアでお願(ねが)いします。

　　要中等熟的。

　　跳动的心

　　词汇总结：

　　完璧(かんぺき)：完美，完整，十全十美

　　例：人は完璧ではありえない。/人不可能十全十美。

　　ルール：规则，规矩，章程

　　例：ルール違反/违反规则，犯规

　　チマチマ：小，紧凑

　　例：チマチマとしたかお/小圆脸

　　陰(かげ)：影子;背后

　　例1：山は湖に美しいかげをなげかけている。/山在湖水里投下美丽的影子。

　　例2：陰で人の悪口を言うな。/不要在背后说别人的坏话。

　　器用(きよう)：灵巧，机灵

　　例1：手先が器用なひと/手巧的人

　　例2：社内で器用にたちまわる。/善于处理公司内部关系。

　　世間(せけん)：社会，世间;交际

　　例1：世間がうるさい。/人言可畏。

　　例2：彼は世間が広い。/他交际很广。

　　地味(じみ)：素净，朴素，质朴

　　例：地味な身なりをしている。/打扮朴素

　　デタラメ：荒谬，胡闹

　　例：デタラメもいいところだ。/太荒唐了!

　　漂う(ただよう)：漂浮;洋溢

　　例1：空に雲が漂う。/天上飘着云。

　　例2：試験会場には張り詰めた空気が漂っている。/考场洋溢着紧张的气氛。

新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 校对女孩 十元 台词

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。