课程咨询

多语种首页 日语频道 韩语频道 德福考试 名师堂

新东方在线 > 多语种 > 德语 > 德国文化 > 正文

关注微信领资料


微信扫描二维码

德语零基础目标初级热播 法语零基础初级入门精品

德国文化之德国人的宗教信仰

2017-02-15 17:08:28来源：网络

　　新东方在线小编为大家带来了德国文化之德国人的宗教信仰，希望以下内容对大家的德语学习有所帮助！更多德语相关内容，尽在新东方在线多语网！

　　Ich wurde gebeten, über Religion zu sprechen.

　　Religion in Deutschland.

　　我被请求讲讲宗教方面的问题，有关德国宗教的。

　　Wie so oft muss man bei diesem Thema unterscheiden zwischen Ostdeutschland und Westdeutschland.

　　讲到这个话题，一般都会把东德和西德区分开来。

　　Denn in Ostdeutschland, also in der ehemaligen DDR, hatte die Regierung eine antikirchliche Haltung.

　　在东德，即前德意志民主共和国，政府对宗教持反对态度。

　　Daher sind noch heute 68 Prozent der Ostdeutschen nicht religiös.

　　Genauer gesagt: Sie gehören keiner Kirche an.

　　因此东德地区68%的人不信教，准确的说是不属于任何教会。

　　Ob sie für sich einen Glauben haben, ist schwer zu erforschen.

　　In Westdeutschland sieht diese Zahl ganz anders aus: Hier sind es nur 15 Prozent, die keiner Religionsgemeinschaft angehören.

　　Ich gehöre dazu.

　　他们是否有信仰，不得而知。西德的情况完全不同：这里只有15%的人不属于任何宗教团体。我就是这15%的其中之一。

　　Die meisten Deutschen sind Christen.

　　大多数德国人信仰基督教。

　　Ein Drittel der Deutschen sind Katholiken, ein Drittel sind evangelisch, also Protestanten.

　　Der Rest gehört zu keiner dieser Gemeinschaften.

　　三分之一信仰天主教，三分之一信仰福音教，也即新教。剩下的人不属于上述任何宗教团体。

　　Man kann eine regionale Unterteilung erkennen: Der Norden von Deutschland ist eher protestantisch, der Süden katholisch.

　　可以分出两个大的教区：德国北部为新教教区，南部为天主教教区。

　　Natürlich gibt es noch andere Konfessionen in Deutschland, es gibt Juden oder orthodoxe Christen, Baptisten und Zeugen Jehovas, allerdings ist ihre Zahl sehr klein.

　　当然还有其他宗教派别，比如犹太教、正教、浸信会和耶和华见证人等，当然，这些教派在德国人数都很少。

　　Nach den Katholiken und Protestanten gibt es vor allem Muslime in Deutschland, sie machen vier Prozent der Bevölkerung aus.

　　继天主教和信教后德国最大的教派是穆斯林，占德国总人口的4%。

　　Das kommt daher, weil in den 60er-Jahren viele Gastarbeiter aus der Türkei nach Deutschland kamen und hier geblieben sind.

　　这是由于上世纪60年代从土耳其移民过来很多外来工人，这些人后来定居在了德国。

　　Die christlichen Kirchen in Deutschland haben große Sorgen.

　　德国的基督教现在面临很大的麻烦：

　　Immer mehr Menschen treten aus der Kirche aus, das heißt sie wollen offiziell nicht mehr zu dieser Religionsgemeinschaft gehören.

　　越来越多的人选择退出教会，也就是说正式宣布不再属于这个宗教团体。

　　Das bringt nicht nur spirituelle Probleme für die Kirche, sondern auch finanzielle.

　　这带来的不光是信仰上的危机，还有财政上的困难。

　　Denn jeder Gläubige in Deutschland zahlt die so genannte Kirchensteuer.

　　在德国，每个信徒要上交一种叫教堂税的税。

　　Sie wird vom Staat mit den anderen Steuern eingezogen und an die Kirchen weitergegeben.

　　这种税由联邦政府连同其他税种统一征收，然后发还给教堂。

　　Von diesem Geld werden vor allem soziale Einrichtungen finanziert, wie kirchliche Kindergärten, Altenheime und andere Betreuungsangebote.

　　Je mehr Menschen aus der Kirche austreten, desto weniger Menschen zahlen Kirchensteuer.

　　教堂将这笔钱用于一些公益设施的建设，比如幼儿园、养老院等。越多的人脱离教会，就意味着越少的人缴纳教堂税。

　　Wichtig ist der Kirchenbesuch für die meisten Christen an Weihnachten oder Ostern.

　　Hier wird dann das jeweilige Fest groß gefeiert.

　　对大多数基督教徒来说，在圣诞节或者复活节上教堂是很重要的，这两个节日分别都有盛大的庆祝活动。

　　Die wenigsten Deutschen aber gehen jeden Sonntag in die Kirche.

　　每周日都去教堂的德国人少得可怜。

　　In einer katholischen Stadt wie München ist die Kirche allgegenwärtig.

　　Das bedeutet, sie ist überall.

　　在像慕尼黑这样的天主教城市，到处都是天主教堂，简直是星罗棋布。

　　Vor allem in der Altstadt stehen zahlreiche katholische Kirchen, alte Bauwerke, die sehr prunkvoll sind.

　　尤其是在老城区，无数天主教堂矗立着，都是上了年头的建筑物，富丽堂皇。

　　Auch das Wahrzeichen von München, die Frauenkirche, ist eine Kirche mit zwei Türmen.

　　Zur vollen Stunde hört man überall Kirchenglocken läuten.

　　这里还有慕尼黑的象征，有着两个门的圣母堂。每到整点，教堂的钟声会敲响，每个人都听得到。

　　Für mich ist das ein schöner Klang, obwohl ich nicht gläubig bin.

　　尽管我不信教，我也觉得那声音非常美妙。

　　Die Religion ist zwar seit 1919 in der deutschen Verfassung vom Staat getrennt worden, sie spielt aber immer wieder eine Rolle.

　　虽然从1919年起宪法规定政教脱离，但是宗教仍然起着重要的作用。

　　Zum Beispiel gibt es viele religiöse Feiertage in Deutschland, wie zum Beispiel Allerheiligen, von dem ich Euch ja schon erzählt habe.

　　比如，在德国有很多宗教节日，像前面我给大家介绍过的万圣节就是其中之一。

　　In vielen Gerichtssälen und Schulen hängen Kreuze an der Wand.

　　在很多法庭和校舍的墙上挂着十字架。

　　Das löste vor einigen Jahren den so genannten Kruzifix-Beschluss aus.

　　这在几年前触发了“十字架决议”。

　　Wenn sich ein Kind in seinem Klassenzimmer von dem Kreuz gestört fühlt, muss das Kreuz entfernt werden.

　　如果十字架给教师里某个学生造成困扰，十字架就应该移走。

　　Einen weiteren Streit vor Gericht gab es darüber, ob Lehrer und Schüler in der Schule Kopftücher tragen dürfen, also ein deutliches Zeichen ihrer muslimischen Religion.

　　另外一个在法律上有争议的问题是，教师和学生能否在学校戴头巾。头巾是穆斯林的显著标志。

　　In der Schule gibt es zudem Religionsunterricht, der Pflicht für alle Schüler ist.

　　Wer nicht in den katholischen oder evangelischen Unterricht gehen möchte, der geht stattdessen heute in einen Ethikunterricht.

　　学校开有宗教课，每个学生都必须上。如果不想上天主教或者新教的课程，如今可以选择修伦理课。

新东方在线德语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 德国文化 德国人 宗教 信仰

关注新东方在线小语种服务号

免费获取德法西学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

2021德法西小语种备考资料包

扫码关注公众号领取

更多>>
更多课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。