关注微信领资料
微信扫描二维码
新东方在线小编为大家带来了德语俗语歇后语:眼睛上，希望以下内容对大家的德语学习有所帮助！更多德语相关内容，尽在新东方在线多语网！
Tomaten auf den Augen haben
眼睛上长番茄
Bedeutung
释义
etwas, das alle sehen können, nicht sehen; etwas Offensichtliches nicht bemerken
形容本该可以引起注目的东西，但未曾看到;显而易见的东西却未曾察觉
Beispiele
举例
Sag mal, siehst du das wirklich nicht? Du hast wohl Tomaten auf den Augen.
说，你真的没有看到吗?你可能眼睛上长番茄了。
Das war ein klares Foul und ein Elfmeter. Wie konnte der Schiedsrichter das nur übersehen? Der hat wohl Tomaten auf den Augen.
这很明显犯规了，应该罚点球。裁判怎么可以忽视呢?他眼睛上长番茄了吧。
Also ich glaube, ich habe Tomaten auf den Augen. Ich sehe hier einfach keine Butter im Kühlschrank.
我觉得，我的眼睛上长番茄了。我在冰箱里根本没有看到黄油。
Wer den Zusammenhang nicht erkennt, hat Tomaten auf den Augen.
谁辨别不清其中相互的联系，谁的眼睛就是长了番茄。
Wortschatz
词汇
wohl: Modalpartikel zum Ausdruck einer Vermutung
wohl:表达推测的语气小品词
das Foul (-s) – Unsportlichkeit, z.B. beim Fußball
das Foul (-s) – 违反体育道德的，犯规，比如说在足球比赛中
der Elfmeter (-) – der Strafstoß (¨-e)
der Elfmeter (-) – 罚点球
der Schiedsrichter (-) – der Unparteiische
der Schiedsrichter (-) – 裁判员
jemanden/etwas übersehen (hat… übersehen) – nicht sehen
jemanden/etwas übersehen (hat… übersehen) – 忽视
der Zusammenhang (¨-e) – die Verbindung/die Beziehung zwischen…
der Zusammenhang (¨-e) – 联系/…之间的关系
Anmerkungen
注解
Warum Tomaten?
为什么是西红柿呢?
Die Herkunft der Redewendung ist nicht sicher geklärt. Vermutlich bezog sie sich ursprünglich auf die roten und verquollenen Augen, die jemand hat, der sehr müde oder verschlafen ist. Und wer müde ist, ist oft nicht sehr aufmerksam und kann Dinge übersehen oder nicht bemerken.
这句俗语的来源并不是很清楚。可能最初它是形容某人很累或是睡眼惺松而导致双眼红肿。当某人很累时，经常就不太会注意到或会忽视掉某样东西。
新东方在线德语水平测试（自测版）-0元领！
资料下载
精析德语4大重难点语法
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【德语难点】免费领取
法语必备介词短语大全
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【法语短语】免费领取
西班牙语经典实用口语表达句型大全
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【西语口语】免费领取
德语重点动词分类及用法
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【德语动词】免费领取
60个法语写作常用句型汇总
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【法语写作】免费领取
55个最常使用的西班牙语短信
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【西语短信】免费领取
50个法语常用连词用法及例句
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【法语连词】免费领取
【超实用】西班牙语动词变位
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【西语动词】免费领取
德语语音入门必备8大要点
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【德语入门】免费领取
关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包
推荐阅读
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 基本句型： ¿ Qué hora es1
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 María tiene 18 años …
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 Mi1 casa es bonita … 我的
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 El Sr Wang va a Barcelona par
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 Yo tengo[1] un amigo en Madri
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 ¿ De[1] quién es cámara ?
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 ¿ Qué[1] compran ellos ? …
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 Este[1] niño habla bien espa
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 Ustedes están[1] en España
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 ¿Es él español ? … 他是西
西语课
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
【新东方畅学精讲】西班牙语零基础初级入门班（0-A1）
价格 : ￥899元
限报人数：10000人
价格 : ￥199元
限报人数：10000人
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
资料下载
关注新东方在线小语种服务号
回复【德语难点】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【法语短语】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【西语口语】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【德语动词】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【法语写作】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【西语短信】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【法语连词】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【西语动词】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【德语入门】免费领取
*关注公众号回复关键词文案调取文章
京ICP证050421号 京ICP备05067669号 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
