关注微信领资料
微信扫描二维码
为了方便大家学习，法语小编为大家整理了法语dramatique和英语dramatic的区别大着呢，希望对正在学习法语的同学们有所帮助!
Ce n’est pas dramatique!
童鞋们喜欢戏剧吗?喜欢京剧，音乐剧，还是试验先锋话剧?(兔子窝里的童鞋们更喜欢“日剧”吧?^v^)本期的主题就是“戏剧”啦。
看到标题“Ce n’est pas dramatique!”童鞋们会不会理解为“这一点也不戏剧性”呢?
难怪啦，因为 dramatique和 dramatic 是一对“假朋友”。(日语的 ドラマチック 来自英语，所以，兔子窝里学法语的童鞋们也要注意了。)
Le mot drame peut désigner une pièce de théâtre mais d’un genre particulier: il s’agit d’une pièce de caractère grave, pathétique. Il n’y a pas d’ équivalent anglais exact dans ce sens. On traduira, selon le cas, par play, drama ou tragedy.
Dramatique 和 dramatic两个词都是从”戏剧”(英语的drama, 法语的drame)派生出来的。但drama, 并不完全等同于 drame. 法语的 drame 多指内容严肃的“正剧”，甚至是“悲剧”，“惨剧”的意思。
例如：
Mr. Yamamoto is a specialist in Japanese drama.
M. Yamamoto est un spécialiste du théâtre japonais.
山本先生是日本戏剧专家。(这里就不能翻译成drame。)
La situation tourna au drame.
The situation took a tragic turn (turned to tragedy).
不是说“事件变得戏剧性了”，而是“事件发展成了惨案”。
Dans notre édition de 20 heures, nous vous donnerons tous les détails sur ce drame effroyable.
We will give you all the details of this terrible tragedy in our programme at 8 o’clock.
在晚8点的新闻中，我们将详细报道这场可怕的惨剧。
法语的 dramatique 经常翻译成英语的 tragic:
Un accident dramatique a coûté la vie à 5 personnes.
A tragic accident caused 5 deaths.
惨痛的交通事故造成了5人死亡。
L’aventure se termine de façon dramatique.
The adventure came to a tragic end.
冒险以悲剧告终。
英文的 dramatic 则经常翻译成 spectaculaire 等:
How do you account for this dramatic rise in prices?
Comment expliquez-vous cette hausse spectaculaire de prix?
价格飙升如何解释呢?
Daphne made her usual dramatic entrance.
Comme à son habitude, Daphne fit une entrée très théâtrale.
达芙妮又风风火火的出场了。(是个做事张扬，咋咋呼呼的女人吧?^v^)
【法语】
法语“ dramatique”是“惨痛的，悲剧的”意思。
【英语】
英语“dramatic”是“戏剧性的，引人注目”的意思。
【直播互动】8小时法语语音入门班（8月班）-1元领！
本文关键字: 法语 dramatique 英语 dramatic 区别
资料下载
精析德语4大重难点语法
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【德语难点】免费领取
法语必备介词短语大全
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【法语短语】免费领取
西班牙语经典实用口语表达句型大全
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【西语口语】免费领取
德语重点动词分类及用法
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【德语动词】免费领取
60个法语写作常用句型汇总
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【法语写作】免费领取
55个最常使用的西班牙语短信
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【西语短信】免费领取
50个法语常用连词用法及例句
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【法语连词】免费领取
【超实用】西班牙语动词变位
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【西语动词】免费领取
德语语音入门必备8大要点
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【德语入门】免费领取
关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包
推荐阅读
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 基本句型： ¿ Qué hora es1
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 María tiene 18 años …
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 Mi1 casa es bonita … 我的
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 El Sr Wang va a Barcelona par
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 Yo tengo[1] un amigo en Madri
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 ¿ De[1] quién es cámara ?
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 ¿ Qué[1] compran ellos ? …
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 Este[1] niño habla bien espa
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 Ustedes están[1] en España
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 ¿Es él español ? … 他是西
西语课
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
【新东方畅学精讲】西班牙语零基础初级入门班（0-A1）
价格 : ￥899元
限报人数：10000人
价格 : ￥199元
限报人数：10000人
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
资料下载
关注新东方在线小语种服务号
回复【德语难点】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【法语短语】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【西语口语】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【德语动词】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【法语写作】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【西语短信】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【法语连词】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【西语动词】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【德语入门】免费领取
*关注公众号回复关键词文案调取文章
京ICP证050421号 京ICP备05067669号 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
