课程咨询

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

村上春树:同情自己是卑劣之人干的勾当(中日双语)

2017-01-13 10:18:42来源:网络

  为方便同学们的日语学习,新东方在线日语网小编为大家整理了村上春树:同情自己是卑劣之人干的勾当,希望对大家有所帮助!

  頭が悪いんじゃなくて、普通なんだよ。僕にも僕自身のことでわからないことはいっぱいある。それが普通の人だもの。

  并不是头脑不好,这很正常的。我也有很多自己也搞不清楚的事情。这就是正常人。

  自分に同情するな。自分に同情するのは下劣な人間のやることだ。

  不要同情自己,同情自己是卑劣之人干的勾当。

  大事なのは、他人の頭で考えられた大きなことより、自分の頭で考えた小さなことだ。

  比较重要的不是别人思考的大事,而是自己思考的小事。

  信じていれば怖いことなんて何もないのよ。楽しい思い出や、人を愛したことや、泣いたことや、子供の頃のことや、将来の計画や、好きな音楽や、そんな何でもいいわ。そういうことを考えつづけていれば、怖がることはないのよ。

  只要自信就无所畏惧。愉快的回忆、倾心于人的往事、哭泣的场景、儿童时代、将来的计划、心爱的音乐——什么都可以,只要这一类在头脑中穿梭不息,就没有什么可怕的。

  どれほどこっそり息を潜めていても、そのうちに誰かが必ずあなたを見つけ出します。

  无论你如何悄悄地屏住呼吸,也一定会有什么人发现你。


  記憶をどこかにうまく隠せたとしても、深いところにしっかり沈めたとしても、それがもたらした歴史を消すことはできない。

  记忆可以巧妙地掩藏起来,可以牢牢埋进地底,可是它形成的历史无法抹消。

  你喜欢村上春树的作品吗?有人说他的作品太过“青春”不够厚重,也有人说他是天才作家;有人说村上不过就是一个被高估了的小资,也有人说村上值得无数个诺贝尔文学奖......

  不论他的作品是好是坏,它总是伴我们度过了一段时光,只要能在这期间找到一些精神力量的话,或许就足够了吧~


新东方在线日语水平测试(自测版)-0元领!

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料