课程咨询

日语首页 考试指南 日本留学 日语入门 选课中心

新东方在线 > 多语种 > 日语 > 日语语法 > 正文

关注微信领资料

入门好课等你领


日语免费测试

日语零基础目标N1全程班 新标日精讲精练初级套装

日语语法解析:对的时间遇见对的人

2017-01-09 15:25:16来源：网络

　　为方便同学们的日语学习，新东方在线日语网小编为大家整理了日语语法解析:对的时间遇见对的人的相关内容，希望对大家有所帮助!

　　人生在世，除了要面对生活、工作、学习之外，还有一项也是我们生活中必不可少的，那就是——爱情。我们都曾幻想自己是白雪公主，想在合适的年龄遇见那个会疼爱自己一辈子的心仪的白马王子，但现实总会和我们开玩笑，对的时间没有那个对的人……

　　正ただしい時間じかんに

　　正ただしい人ひとに出で会あい

　　それは「幸しあわせ」って言いうんだ

　　両りょう方ほうどっちが違ちがっても、

　　そりゃ、痛いたみ、残念ざんねん、

　　空むなしい溜息ためいきのみだ。

　　对的时间，遇见对的人，

　　是一生幸福;

　　对的时间，遇见错的人，

　　是一场心伤;

　　错的时间，遇见错的人，

　　是一场荒唐;

　　错的时间，遇见对的人，

　　是一世叹息。

　　翻译仅供参考

　　解析如下：

　　1.正しい「ただしい」③【イ形容词】： 正确的;端正的，正直的;合情合理的，正当的，合乎情理的。

　　彼はいつも自分(じぶん)が絶対(ぜったい)に正しいと思っています。/他总认为自己是绝对正确的。

　　姿勢(しせい)を正しくして本を読(よ)んでください。/请端正姿势看书。

　　それは人間(にんげん)として正しい行(おこな)いとは言えない。/那是作为一个人不应该有的行为。

　　毎日(まいにち)規則(きそく)正しい生活(せいかつ)をしている。/每天过着有规律的生活。

　　2.出会い「であい」◎【名词】：相遇，相会，邂逅，碰上;幽会;(河、川等)汇合处。

　　パーティーでの出会いをきっかけにして、彼女と付(つ)き合(あ)い始(はじ)めました。/以聚会中的邂逅为契机，开始了和她的交往。

　　偶然(ぐうぜん)の出会いが二人(ふたり)の人生(じんせい)を変(か)えました。/虽然是偶然的相遇，却改变了两个人的一生。

　　出会い頭(がしら)は彼がだれか分からなかった。/迎头碰上也没看清楚是谁。

　　其动词形式是「出会う」②【自五动词】，除了表示“相遇、碰见”之外，还有“意外的受到、遭到”之涵义。

　　思(おも)いがけない打撃(だげき)に出会う。/遭到意外的打击。

　　3.幸せ「しあわせ」◎【名・ナ形】：幸福;运气好，幸运。

　　幸せは寝(ね)ていて来るものではない。/幸福不是等来的。

　　二人は結婚(けっこん)して幸せな家庭(かてい)をつくった。/两个人结婚建立了一个幸福的家庭。

　　彼は幸せになってきた。/他走起红运来了。

　　此外，还可以用「幸せなことに」的形式来表示“幸亏…;幸运的是…”。

　　幸せなことに彼の援助(えんじょ)を得(え)ることができました。/幸亏有了他的帮助。

　　4.って：用法较多，现列举几个常见用法：

　　1)表示引用。可以用来提示「言う」「思う」等的内容，类似于「と」的用法。

　　彼女はこのパーティーに参加(さんか)しないって言っていましたよ。/她说不来参加这个趴了。

　　この映画(えいが)はおもしろくないって思たんです。/我觉得这部电影没什么意思。

　　2)加在某些词、句之后，有时和「という」、「というのは」一样，表示“所谓的~”、“称为~的”等意思，但只限于和熟人谈话时使用。

　　山田さんって人はどんな人かね。/山田这个人是什么样的人呢?

　　人間(にんげん)って本当(ほんとう)にわからないもんだなあ。/所谓的人类，真是不可思议啊!

　　3)加在某些词、句后面作为终助词来用，表示从别人那里听说的，和「ということだ」一样，是“听说”的意思。

　　あの人はダンスがとても上手(じょうず)だって。/听说他很擅长跳舞的。

　　5.どっち①【代词】： 哪一个，哪一边。是「どちら」的口语说法。

　　お手洗いはどっちですか。/卫生间在哪边?

　　どっちでもいいですよ。/哪个都行。

　　どっちもどっちだ。/半斤八两(双方都有责任)。

　　6.そりゃ【接续】：

　　1)那么，那样的话。如果那样。是「それは」的口语形式。

　　そりゃ、よかった。/那样的话，真是太好了。2)提醒、注意、指示他人时使用的话。此时音调为1。可以译为“喂、哎”等。

　　そりゃ、そっちへ向かったぞ。/喂，要往那边去了哦。

　　7.痛み・傷み「いたみ」③【名词】：疼，悲痛;苦恼，难过，悲伤;损伤，损害;(水果等)腐烂。

　　その薬(くすり)を飲んだら痛みはすぐ止まりますよ。/吃了这个药，会马上止痛的。

　　心(こころ)の痛み/伤心

　　荷物(にもつ)の痛みは思ったより軽(かる)かった。/行李的损伤比想象的要轻一些。

　　このミカンは痛みがひどいです。/这个橘子烂得太厉害了。

　　8.残念「ざんねん」③【ナ形容词】： 遗憾，可惜，抱歉;懊悔，悔恨，懊恼。

　　残念ながら、御依頼に応(おう)じかねます。/很遗憾，我不能接受你的委托。

　　よい機会(きかい)を逃(のが)して残念です。/错失良机，实在是可惜。

　　人の忠告(ちゅうこく)を聞かなかったことを残念に思います。/很后悔没听人家的劝告。

　　9.空しい「むなしい」③或◎【イ形容词】 ：空的，空虚的;空洞的，没有内容的;枉然的，徒然的。

　　日を空しく過(す)ごします。/虚度时光。

　　彼の言葉(ことば)は空しく響(ひび)いた。/他的话给人以空洞无物的感觉。

　　努力(どりょく)も空しからずよい成績(せいせき)をおさめた。/没白努力取得了好成绩。

　　10.溜息・溜め息「ためいき」③【名词】：叹气，长吁短叹，(担心、失望、感动等时)情不自禁地呼出一口长气。

　　思わず溜め息を漏(も)らす。/不由得叹了口气。

　　心配事(しんぱいごと)があるのか溜め息をついています。/好像有什么心事，长吁短叹的。

　　11.のみ【副助词】：只有，只是，光是，惟有……而已。

　　金のみが人生(じんせい)の目的(もくてき)ではない。/人生的目的不光是为了金钱。

　　すでに全力(ぜんりょく)を尽(つ)くしたが、あとは返事(へんじ)を待つのみ。/竭尽了全力，余下的只是等待回信了。

　　常以「のみならず」的形式，译为：不但……而且……;不仅，而且。

　　彼は怒りっぽいのみならず疑(うたが)い深い。/他不仅脾气不好，且疑心病很重。

　　彼は音楽家(おんがくか)であるのみならず、また作家(さっか)でもある。/他不但是个音乐家，而且也是个作家。


新东方在线日语水平测试（自测版）-0元领！

本文关键字: 日语 语法解析 对的时间遇见对的人

关注新东方在线小语种服务号

免费获取日语学习必备大礼包

更多资料

关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

日语资料包【新手入门必备】

·发音练习·基本词汇·历年考题

更多>>
更多日语课程>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页

*关注公众号回复关键词文案调取文章

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复对应关键字领取学习资料。

京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号

Copyright © 2011-2018 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved

违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区