关注微信领资料
微信扫描二维码
新东方在线多语网小编为大家带来法语中今天一词的来源，话说aujourd'hui看着不像法语呢，希望以下内容对大家有所帮助!
在languefrancaise论坛出现过这样一个问题，看看大家是不是也有同样的疑惑，顺便看看在法国论坛提问的格式：
Sujet : Origine du mot "aujourd'hui"
主题：“今天”这个词的来源
Bonjour à tous,
J'aimerais connaître l'origine du mot "aujourd'hui" car je le trouve un peu étrange avec son apostrophe et ses deux parties séparées. Je ne connais pas d'autres mots comme cela en français.
La première partie pourrait être découpée en "au jour de", mais que signifie le "hui" ? Est-ce que cela a un lien avec "hier" et peut-on retrouver ce "hui" se dans d'autres mots français ?
Merci de vos réponses, qui , j'en suis certaine, seront formidables ... comme d'habitude.
大家好，
我希望能了解“今天”这个单词的起源，因为我觉得这个词，它的引号和分开的两部分有些奇怪。除此之外我在法语里没见过像这样的词。
第一部分看起来可以这样划分“au jour de”，但是“hui”又有什么意义呢?这个和“昨天”有联系吗，我们可以在其它法语单词里找到“hui”这个部分吗?
谢谢大家的回复，我可以肯定你们的回复都很精彩，就像往常一样。
下面就是回复啦!
ce n'est étrange que parce que le mot est composé d'une partie ancienne, qui ne se dit plus : << hui="">>. Il se trouve dans les dictionnaires.
Tapez << hui="">> dans le << bidouillage="" en="" cours="">> pour trouver des définitions, ou allez directement ici : http://portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1lo … ppedhw=hui
这并不奇怪，只是因为这个词的一部分来至于古法语，如今不再“hui”不再被这样使用。可以在字典中找到答案。在<< bidouillage="" en="" cours="">>中输入<< hui="">>就可以找到其定义，或者直接点下面网站：http://portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1lo … ppedhw=hui
Dictionnaire de L'Académie française, 8th Edition (1932-5)
法兰西学院字典，第八版
HUI. (Page 2:26)
HUI. Adverbe de temps servant à marquer Le jour où l'on est. Ce mot est vieux et ne s'emploie qu'en style de Procédure. Ce jour d'hui, ou, en un seul mot, Cejourd'hui.
HUI.时间副词，用作标明当日日期。这个词非常古老，如今只作为一个“符号”使用。Ce jour d'hui，或者Cejourd'hui
【直播互动】8小时法语语音入门班（8月班）-1元领！
资料下载
精析德语4大重难点语法
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【德语难点】免费领取
法语必备介词短语大全
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【法语短语】免费领取
西班牙语经典实用口语表达句型大全
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【西语口语】免费领取
德语重点动词分类及用法
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【德语动词】免费领取
60个法语写作常用句型汇总
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【法语写作】免费领取
55个最常使用的西班牙语短信
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【西语短信】免费领取
50个法语常用连词用法及例句
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【法语连词】免费领取
【超实用】西班牙语动词变位
发布时间：2020-08-06关注新东方在线小语种服务号
回复【西语动词】免费领取
德语语音入门必备8大要点
发布时间：2020-07-23关注新东方在线小语种服务号
回复【德语入门】免费领取
关注新东方在线托福，
回复【XDF】获取英语学习必看外刊大礼包
推荐阅读
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 基本句型： ¿ Qué hora es1
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 María tiene 18 años …
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 Mi1 casa es bonita … 我的
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 El Sr Wang va a Barcelona par
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 Yo tengo[1] un amigo en Madri
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 ¿ De[1] quién es cámara ?
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 ¿ Qué[1] compran ellos ? …
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 Este[1] niño habla bien espa
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 Ustedes están[1] en España
新东方在线小语种网为大家带来西班牙语基本语法相关学习资料一文，希望对大家的西语有所帮助。 ¿Es él español ? … 他是西
西语课
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
【新东方畅学精讲】西班牙语零基础初级入门班（0-A1）
价格 : ￥899元
限报人数：10000人
价格 : ￥199元
限报人数：10000人
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
资料下载
关注新东方在线小语种服务号
回复【德语难点】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【法语短语】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【西语口语】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【德语动词】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【法语写作】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【西语短信】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【法语连词】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【西语动词】免费领取
关注新东方在线小语种服务号
回复【德语入门】免费领取
*关注公众号回复关键词文案调取文章
京ICP证050421号 京ICP备05067669号 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
